1
00:00:01,002 --> 00:00:03,087
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
เบทส์ โมเต็ล...

2
00:00:03,171 --> 00:00:07,008
ฉันอยากให้คุณสร้าง
ทางออกออกจากบายพาส
และฉันต้องการสระว่ายน้ำ

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,260
แล้วฉันจะรู้จักคุณจริงๆได้อย่างไร
มีแฟลชไดรฟ์ไหม?

4
00:00:09,385 --> 00:00:10,720
เคยเห็นชื่อแล้ว.

5
00:00:10,845 --> 00:00:13,055
คุณไม่มีความคิด
ครอบครัวนี้เท่าไหร่
หมายถึงฉัน

6
00:00:13,181 --> 00:00:14,557
ใช่ฉันเข้าใจ

7
00:00:14,682 --> 00:00:15,933
ฉันอยากจะถาม
คุณเกี่ยวกับเอ็มม่า

8
00:00:16,100 --> 00:00:17,226
ฉันมีเธออยู่ในรายการ

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,477
ใช้เวลาเท่าไหร่?

10
00:00:18,561 --> 00:00:19,645
20,000 ดอลลาร์

11
00:00:19,854 --> 00:00:22,231
เท่าไหร่ครับ
วิ่งนี้จ่ายเหรอ?

12
00:00:22,315 --> 00:00:23,900
25,000 ดอลลาร์

13
00:00:24,650 --> 00:00:26,736
นอร์มา: คุณรู้ไหมว่าสามีของฉันเป็นอย่างไร
ประสบอุบัติเหตุเหรอ?

14
00:00:26,819 --> 00:00:27,862
เจมส์: ใช่

15
00:00:28,571 --> 00:00:30,072
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

16
00:00:30,156 --> 00:00:31,657
ลูกชายของคุณทำมัน

17
00:00:32,116 --> 00:00:33,367
ให้กับครอบครัวและเพื่อนฝูง

18
00:00:33,492 --> 00:00:34,535
ไชโย

19
00:00:34,619 --> 00:00:35,661
ไชโย

20
00:00:35,828 --> 00:00:37,705
คุณแม่ของคุณถามฉัน
ถ้าฉันลงมาได้

21
00:00:37,788 --> 00:00:39,081
และเพียงแค่พูดคุยกับคุณ
สักครู่

22
00:00:39,290 --> 00:00:40,917
นอร์แมน ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ใส่ใจมาก

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,585
ใครคือแม่ของคุณ
อาจจะนอนด้วยเหรอ?

24
00:00:42,668 --> 00:00:45,087
คุณอยากนอนกับเธอไหม?

25
00:00:46,422 --> 00:00:47,423
(คำราม)

26
00:01:03,606 --> 00:01:04,690
เฮ้ นอร์มา

27
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
สวัสดีที่รัก

28
00:01:09,779 --> 00:01:11,989
มันเป็นเรื่องดีที่มี
ทุกคนเมื่อคืนนี้

29
00:01:12,823 --> 00:01:14,450
ฉันดีใจมากที่อเล็กซ์มา

30
00:01:16,494 --> 00:01:17,703
ไม่ใช่เหรอ?

31
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
ใช่.

32
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
ใช่มันเป็น

33
00:01:22,208 --> 00:01:25,211
เฮ้ ฉันจะไป
อยู่ที่ฟาร์ม
สองสามวัน

34
00:01:25,962 --> 00:01:27,255
ฉันต้องได้รับ
โรงนาเสร็จแล้ว

35
00:01:27,338 --> 00:01:28,881
ตกลง. ไม่เป็นไร.

36
00:01:29,048 --> 00:01:32,593
เอ่อ...แต่เราก็ยังอยู่
แต่ต้องคุยกัน
เมื่อฉันกลับมา

37
00:01:32,677 --> 00:01:34,011
เกี่ยวกับนอร์แมน

38
00:01:35,388 --> 00:01:36,764
สิ่งที่เราจะทำ.

39
00:01:39,392 --> 00:01:40,393
ฉันรู้.

40
00:02:00,746 --> 00:02:01,789
(เคาะประตู)

41
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
(ประตูเปิด)

42
00:02:08,170 --> 00:02:09,630
เป็นยังไงบ้าง
วันนี้นะเด็กน้อย?

43
00:02:09,714 --> 00:02:11,090
โอ้ ฉันสบายดี ใช่.

44
00:02:15,636 --> 00:02:17,847
ฉันเดาว่าฉันควรจะได้รับ
ลงไปที่ออฟฟิศตอนนี้

45
00:02:17,930 --> 00:02:20,099
ที่เอ็มม่าทำได้เท่านั้น
ทำงานสองสามชั่วโมงต่อสัปดาห์

46
00:02:21,142 --> 00:02:22,727
คุณกังวลไหม
เกี่ยวกับเธอเหรอ?

47
00:02:23,185 --> 00:02:24,437
ใช่แล้ว
ฉันกังวลอยู่เสมอ
เกี่ยวกับเธอ

48
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
เธอกำลังจะตาย

49
00:02:26,647 --> 00:02:29,358
ฉันหมายถึง ฉันเดาว่าเราทุกคนคง
แต่มันแย่มาก
ที่จะคิดเกี่ยวกับ

50
00:02:29,442 --> 00:02:31,652
คุณรู้,
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
น่ากลัวมากที่จะคิด

51
00:02:31,736 --> 00:02:34,697
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจนะทุกคน
ไม่ได้สูญเสียสติไป

52
00:02:35,323 --> 00:02:36,324
(หัวเราะ)

53
00:02:37,033 --> 00:02:38,034
(เสียงบี๊บของรถ)

54
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
นอร์มา: อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

55
00:02:54,592 --> 00:02:56,218
ฉันไม่มีความคิดแม่

56
00:03:00,473 --> 00:03:01,474
คนงาน: เอาเลย!

57
00:03:03,601 --> 00:03:05,478
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

58
00:03:08,147 --> 00:03:10,149
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

59
00:03:11,442 --> 00:03:14,862
ขออนุญาต? อะไร
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง
เกิดอะไรขึ้น?

60
00:03:14,945 --> 00:03:17,531
เรามีคำสั่งให้ขุด
หลุมสำหรับสระน้ำใหม่

61
00:03:17,615 --> 00:03:18,824
สระว่ายน้ำ?

62
00:03:19,116 --> 00:03:20,117
(เสียงหวือ)

63
00:03:20,493 --> 00:03:22,286
จริงเหรอ? สระว่ายน้ำ?

64
00:03:22,370 --> 00:03:23,704
แล้วมีแผนไหนล่ะ?

65
00:03:24,288 --> 00:03:25,664
บ๊อบ ปารีส
ลงนามกับพวกเขา

66
00:03:25,748 --> 00:03:27,666
แต่ฉันไม่ได้
ฉันยังไม่เห็นพวกเขาเลย

67
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้คือ
พวกเขาได้รับอนุญาตแล้ว

68
00:03:29,210 --> 00:03:31,045
โอเค แต่อย่าคิดนะ
ฉันควรจะดูแผนหรือไม่?

69
00:03:31,128 --> 00:03:32,213
ฉันหมายถึงว่ามันคือสระน้ำของฉัน

70
00:03:32,421 --> 00:03:34,673
หากคุณมีคำถามใดๆ
คุณต้องโทรหาบ๊อบ ปารีส

71
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
ตกลง.

72
00:03:36,592 --> 00:03:38,094
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

73
00:03:38,177 --> 00:03:42,181
เอ่อ... พวกเขากำลังขุด
หลุมสำหรับสระใหม่

74
00:03:42,807 --> 00:03:44,058
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

75
00:03:45,059 --> 00:03:48,729
อืม... ฉันก็แค่คิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
เป็นการลงทุนที่ดี
สำหรับโมเทล

76
00:03:48,813 --> 00:03:49,814
โอ้.

77
00:03:49,897 --> 00:03:51,273
นั่นก็น่าสนใจ
ตั้งแต่คุณบอกฉัน

78
00:03:51,357 --> 00:03:52,900
เราไม่มีเงิน
เพื่อซื้อผ้าห่มนวม

79
00:03:52,983 --> 00:03:54,652
นอร์แมน ขอให้มีความสุขนะ
คุณกำลังจะได้สระว่ายน้ำ

80
00:04:00,741 --> 00:04:03,077
โอเค-doke
งั้นฉันจะอยู่ที่ออฟฟิศแล้ว

81
00:04:03,160 --> 00:04:05,413
และคุณควรไป
ใส่เสื้อผ้า

82
00:04:43,075 --> 00:04:44,827
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

83
00:04:44,910 --> 00:04:47,746
ใช่. ฉันกำลังมองหา
รถเมอร์เซเดสช่วงต้นยุค 70

84
00:04:47,830 --> 00:04:49,874
300D สีเขียวอ่อน

85
00:04:52,334 --> 00:04:53,627
เรามีจริงๆ
หนึ่งในนั้น

86
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
มาเร็ว.
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

87
00:04:56,297 --> 00:04:57,548
มันมีตัวละครบางตัว
แต่มัน...

88
00:04:57,631 --> 00:04:59,049
ฉันได้เห็นมันแล้ว

89
00:05:00,718 --> 00:05:03,554
เธออยากได้มันกลับมา
ผู้หญิงที่ขายมัน

90
00:05:04,889 --> 00:05:07,099
เพิ่งได้รับกุญแจเหรอ? โปรด?

91
00:05:13,439 --> 00:05:14,482
(เสียงโทรศัพท์)

92
00:05:14,565 --> 00:05:15,774
ผู้ช่วยหญิง:
ห้องทำงานของบ็อบ ปารีส

93
00:05:15,858 --> 00:05:17,026
สวัสดี ฉันนอร์มา เบทส์

94
00:05:17,109 --> 00:05:21,447
บ๊อบอยู่ไหม ช่วยหน่อย
มันเป็นเรื่องของสระน้ำ
ฉันต้องดูการออกแบบบางอย่าง

95
00:05:22,114 --> 00:05:24,533
เขาออกจากออฟฟิศแล้ว
ในการประชุมตอนนี้

96
00:05:24,617 --> 00:05:26,076
แต่ฉันจะมีเขา
โทรกลับนะคุณเบตส์

97
00:05:26,368 --> 00:05:27,703
โอ้เยี่ยมเลย

98
00:05:28,329 --> 00:05:30,623
แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ขุดมันเหมือนตอนนี้

99
00:05:30,706 --> 00:05:32,249
ดังนั้นคุณช่วยถามเขาหน่อยได้ไหม
โทรหาฉันทันที?

100
00:05:32,458 --> 00:05:33,459
ฉันจะ.

101
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
ตกลง. ขอบคุณ

102
00:05:43,552 --> 00:05:44,678
ฉันขอโทษ.

103
00:05:45,763 --> 00:05:48,724
คุณเป็นอะไร
จะทำกับฉันเหรอ?
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

104
00:05:49,308 --> 00:05:51,519
เจมส์ ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ไม่ดี
และฉันก็หวัง
คุณสามารถช่วยฉันได้

105
00:05:51,602 --> 00:05:55,105
ดูสิ มีผู้หญิงคนนี้
นอร์มา เบทส์.

106
00:05:55,606 --> 00:05:57,483
คุณรู้จักเธอใช่ไหม?

107
00:05:57,608 --> 00:05:59,485
ใช่. ฉันทำ.

108
00:06:00,277 --> 00:06:01,612
ดียังไง?

109
00:06:01,695 --> 00:06:02,947
ไม่ดี.

110
00:06:04,156 --> 00:06:05,407
แทบจะไม่เลยในความเป็นจริง

111
00:06:05,616 --> 00:06:07,535
ฉันเพิ่งพบเธอ
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

112
00:06:07,618 --> 00:06:09,370
เธอมี
บางอย่างของฉัน

113
00:06:09,453 --> 00:06:10,871
และฉันจำเป็นต้อง
รับมันกลับมา

114
00:06:10,955 --> 00:06:13,123
มันโง่ขนาดนี้
แฟลชไดรฟ์

115
00:06:13,207 --> 00:06:15,334
เธอไม่ได้บังเอิญซ่อนมันไว้
ที่บ้านคุณเมื่อคืนก่อนเหรอ?

116
00:06:15,918 --> 00:06:17,169
ไม่
เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์

117
00:06:17,253 --> 00:06:19,296
ฉันหมายความว่าคุณอาจจะไม่ได้
แม้จะรู้ว่าเธอทำ

118
00:06:19,380 --> 00:06:21,715
เราตรวจค้นบ้าน
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

119
00:06:23,050 --> 00:06:25,219
เพื่อนๆ ผมไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับแฟลชไดรฟ์

120
00:06:25,970 --> 00:06:28,264
และนอร์มามาที่บ้านของฉัน
เพราะเธอเป็นผู้ป่วย

121
00:06:28,347 --> 00:06:29,848
เธอมาเพราะว่า.
เธอต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

122
00:06:30,808 --> 00:06:32,518
ทำคนไข้ของคุณทุกคน
ค้างคืนเหรอ?

123
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
เจมส์ ฟังนะ

124
00:06:36,522 --> 00:06:40,651
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
อะไรก็ตามที่เธอบอกคุณ
อะไรก็ตาม.

125
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
เพราะฉันต้องได้
ใช้ประโยชน์จากเธอบ้าง

126
00:06:44,530 --> 00:06:47,825
คุณกำลังถามฉัน
ที่จะละเมิดผู้ป่วย
การรักษาความลับ?

127
00:06:48,659 --> 00:06:50,953
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

128
00:06:52,162 --> 00:06:55,165
ดูสิ ฉันไม่รู้
พวกคุณทำอะไรอยู่

129
00:06:55,291 --> 00:06:57,668
และตรงไปตรงมา
ฉันไม่สนใจ

130
00:06:57,751 --> 00:07:00,087
แต่มีบางสิ่ง
ที่สำคัญในโลกนี้

131
00:07:00,170 --> 00:07:02,006
บางบรรทัดนั้น
ไม่สามารถข้ามได้

132
00:07:03,424 --> 00:07:05,884
โดยพื้นฐานแล้ว
ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณสามารถไปนรกได้

133
00:07:06,885 --> 00:07:08,470
นั่นคือของคุณ
ภาระผูกพันทางวิชาชีพ

134
00:07:08,554 --> 00:07:10,848
เชื่อฉันเถอะ ฉันเข้าใจ
ฉันเคารพคุณสำหรับมัน

135
00:07:11,432 --> 00:07:13,183
แต่นี่เป็นเรื่องร้ายแรงมาก

136
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
(กรีดร้อง)

137
00:07:22,651 --> 00:07:25,904
ดังนั้นทั้งหมด
เตียงนอนรถบรรทุกเรียงรายไปด้วย
ช่องต่างๆ แบบนี้

138
00:07:25,988 --> 00:07:27,698
ไม่มีใครอยู่ที่ชายแดน
จะไปตรวจสอบครับ

139
00:07:27,781 --> 00:07:29,450
เว้นแต่พวกเขาจะเป็น
สงสัยแล้ว

140
00:07:29,533 --> 00:07:31,368
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

141
00:07:33,787 --> 00:07:35,080
อย่าทำตัวน่าสงสัย

142
00:07:38,292 --> 00:07:39,460
มันเป็นเรื่องตลก

143
00:07:40,377 --> 00:07:41,795
ฉันรู้ว่าคุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

144
00:07:41,879 --> 00:07:44,465
คุณมุ่งหน้าไปยังมอร์แกน
ยาเสพติดใช่ไหม?

145
00:07:44,548 --> 00:07:46,258
เมื่อเทียบกันแล้ว

146
00:07:47,176 --> 00:07:49,511
มันง่ายเหมือนกัน
สอง สาม

147
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
ใช่. ตกลง.

148
00:07:51,680 --> 00:07:54,099
ให้ฉันบอกคุณ.
คุณมอบปืนให้ปิแอร์
ปิแอร์ให้เงินคุณ

149
00:07:54,183 --> 00:07:58,020
คุณกลับมา
และทุกคนก็มีความสุขเหมือนกัน
เหมือนหอยหลอดตัวน้อย

150
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
แน่นอน.

151
00:08:02,524 --> 00:08:06,111
เอาล่ะ. เอาล่ะ
มาดูกันดีกว่า
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

152
00:08:06,195 --> 00:08:11,408
ฉันกำลังนำเสนองานศิลปะบางอย่าง
จนถึงศิลปะทอผ้า
แกลเลอรี่ในรัฐวิกตอเรีย

153
00:08:11,742 --> 00:08:13,619
พวกเขามีบางส่วนของฉัน
ชิ้นใหญ่ขึ้นตรงนั้น

154
00:08:14,995 --> 00:08:16,622
นี่เป็นเรื่องจริง
ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระนี้ขึ้นมา

155
00:08:16,705 --> 00:08:18,290
ใช่ฉันรู้

156
00:08:19,750 --> 00:08:24,171
ฉันขายชิ้นสุดท้าย
เดือนละ 3,600 ดอลลาร์แคนาดา

157
00:08:25,506 --> 00:08:27,633
เรียกว่าเด็กกำพร้าพื้นเมือง

158
00:08:29,510 --> 00:08:30,761
เจ๋งเลย
คาเล็บ: ดีแลน!

159
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
ชิค: คาเลบ

160
00:08:35,891 --> 00:08:37,267
ฉันมีความรู้สึก
เขาอาจจะกำลังพยายามทำอยู่

161
00:08:37,351 --> 00:08:38,394
มันดูเหมือนอะไร
เขากำลังทำ

162
00:08:39,311 --> 00:08:41,313
มันจะไม่เกิดขึ้น

163
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
เขากล่าวว่า
เขากำลังจะทำมัน

164
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
ฉันต้องทำมัน
คุณรู้ว่าทำไม

165
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
ดีแลน, ชิค
คือเจ้านาย
ของการขายด้านล่าง

166
00:08:48,570 --> 00:08:50,406
ทำไมคุณถึงพูดถึงฉัน
ในบุคคลที่สาม...

167
00:08:50,489 --> 00:08:51,782
แค่นาทีเดียว
เพียงแค่รอต่อไป

168
00:08:52,783 --> 00:08:54,284
ดูสิคุณเป็น
การส่งปืน โอเคไหม?

169
00:08:54,368 --> 00:08:55,703
นี่อยู่ไกล
จากปราศจากความเสี่ยง

170
00:08:56,537 --> 00:08:58,247
ตกลง? เกิดอะไรขึ้นถ้า
นี่คือการตั้งค่าเหรอ?

171
00:08:58,330 --> 00:09:00,040
ชิค: ฉันจะวิ่งครั้งนี้
ทุกเดือน

172
00:09:00,124 --> 00:09:02,710
ฉันพยายามที่จะให้
พวกคุณให้โอกาส
เพื่อสร้างรายได้ 25,000 ดอลลาร์

173
00:09:02,793 --> 00:09:05,212
ถ้าคุณไม่ต้องการ
ที่จะทำมันออกไป

174
00:09:05,295 --> 00:09:07,548
ถ้าคุณทำ
เรามีกำหนดการ

175
00:09:07,631 --> 00:09:11,051
เข้าไปในรถ.
ข้างนอกนี่หนาวนะ

176
00:09:11,635 --> 00:09:12,803
ไปกันเลย

177
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
ฉันกำลังทำมัน.

178
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
เอาล่ะ
ฉันจะไปกับคุณ

179
00:09:25,607 --> 00:09:26,942
คุณบอกว่าคุณต้องการ

180
00:09:29,403 --> 00:09:31,447
ไม่มีทางเลย
คุณจะไปโดยไม่มีฉัน

181
00:09:36,702 --> 00:09:39,830
เอาล่ะ. เอาล่ะ
เราทั้งคู่จะไป

182
00:09:39,997 --> 00:09:43,917
ยอดเยี่ยม. แบบพ่อ-ลูกเลย
การเดินทางเชื่อมสัมพันธ์ด้วยปืน

183
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
อะไรก็ตาม. มี
เวลานัดพบที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

184
00:09:46,336 --> 00:09:48,797
ดังนั้นรับตูดของคุณ
บนท้องถนน

185
00:09:51,550 --> 00:09:52,926
(เบาๆ) แค่ระหว่าง
คุณและฉัน

186
00:09:53,010 --> 00:09:54,553
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

187
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
ฉันจะมา
กลับมาแล้วฉันจะฆ่าคุณ

188
00:09:57,848 --> 00:10:01,185
มันดราม่านิดหน่อย
แต่แน่นอน

189
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
(เสียงโทรศัพท์)

190
00:10:29,588 --> 00:10:30,589
(คำราม)

191
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
(เสียงโทรศัพท์)

192
00:10:38,847 --> 00:10:40,974
สวัสดี นี่คือเจมส์
ขอโทษที่ฉันไม่ได้รับสายของคุณ

193
00:10:41,058 --> 00:10:43,101
กรุณาออก
ข้อความตามโทนเสียง

194
00:10:43,310 --> 00:10:44,978
เจมส์ มันคือนอร์มา

195
00:10:45,437 --> 00:10:48,232
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดกับนอร์แมนเมื่อวานนี้

196
00:10:48,398 --> 00:10:53,362
เขาได้รับจริงๆ
ห่างไกลและแปลกจริงๆ
ฉันกังวล.

197
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
คุณรู้ไหมว่าฉันเชื่อใจคุณ
ฉันคิดว่าคุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

198
00:10:59,827 --> 00:11:02,871
กรุณาโทรหาฉัน.
ฉันต้องเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน

199
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
(คำราม)

200
00:11:22,683 --> 00:11:24,726
เฮ้ขอบคุณสำหรับ
มากับฉันเพื่อน

201
00:11:24,810 --> 00:11:26,854
ใช่แล้ว คุณเป็นคนปากแข็ง
มันเป็นพันธุกรรม

202
00:11:27,938 --> 00:11:30,023
รู้ไหมฉันอยากจะบอกว่า
คุณมันบ้าไปแล้วที่ทำแบบนี้

203
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
แต่ฉันเห็นสิ่งที่คุณ
หมายถึงเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

204
00:11:34,444 --> 00:11:35,904
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน

205
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
ฉันแค่อยากจะช่วยเธอ
คุณรู้ไหม? เธอ...

206
00:11:39,241 --> 00:11:41,410
เธอเห็นพี่ชายของฉัน
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าพวกเขาเป็น

207
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
คุณหมายถึงนอร์แมนเหรอ?

208
00:11:43,954 --> 00:11:45,539
ใช่.

209
00:11:47,374 --> 00:11:48,917
ใช่ เขาไม่ชอบฉัน

210
00:11:50,836 --> 00:11:54,131
มันเป็นเพราะนอร์มา
เขาไม่เคยไป
เพื่อผ่านพ้นสิ่งนั้นไป

211
00:11:55,132 --> 00:11:57,259
ใช่แล้ว
ไม่มีใครผ่านพ้นไปได้

212
00:12:02,139 --> 00:12:05,309
คุณรู้ไหม โรงนากำลังจะไป
จะแล้วเสร็จในอีกไม่กี่สัปดาห์

213
00:12:08,395 --> 00:12:10,147
คุณจะไปแล้วเหรอ?

214
00:12:13,692 --> 00:12:16,778
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่ได้
ฉันไม่สามารถถามเรื่องนอร์มาได้

215
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
ฉันหมายถึง
ฉันผลักสิ่งของไปแล้ว

216
00:12:29,041 --> 00:12:30,751
นี่มันแย่มาก
ลึกสำหรับสระน้ำ

217
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
มันลึกแค่ไหน?

218
00:12:33,795 --> 00:12:34,880
23 ฟุต.

219
00:12:34,963 --> 00:12:36,006
สำหรับสระว่ายน้ำ?

220
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
บางทีอาจจะมีไป
เพื่อเป็นหอดำน้ำ

221
00:12:37,799 --> 00:12:39,301
ไม่มีใครใส่.
กระดานดำน้ำอีกต่อไป

222
00:12:39,384 --> 00:12:41,011
พวกมันมากเกินไป
ของความรับผิด

223
00:12:41,094 --> 00:12:43,472
บางทีคุณอาจจะทำได้
ทำให้มันตื้นขึ้น

224
00:12:43,555 --> 00:12:45,223
คุยกับบ๊อบ ปารีส

225
00:12:45,641 --> 00:12:47,017
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

226
00:12:50,812 --> 00:12:53,190
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า รถของฉัน!

227
00:12:53,273 --> 00:12:57,027
คุณได้รถของฉันคืนแล้ว
อเล็กซ์. อเล็กซ์.

228
00:12:58,028 --> 00:12:59,237
ขอบคุณ

229
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
อะไรกับหลุม?

230
00:13:02,866 --> 00:13:04,076
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

231
00:13:04,868 --> 00:13:07,287
ไม่มีอะไร. ฉันแค่... จะเอา
รถอีกคันกลับมาหาคุณ

232
00:13:09,039 --> 00:13:10,749
แล้วไงล่ะ
กับหลุมใหญ่เหรอ?

233
00:13:10,832 --> 00:13:14,336
Bob Paris กำลังสร้างสระว่ายน้ำ
เหมือนที่เขาบอกว่าเขาจะทำ
คุณอยู่ที่นั่น

234
00:13:17,297 --> 00:13:21,134
ใช่นั่นคือ...
นั่นค่อนข้างลึก
มีแผนไหน?

235
00:13:22,052 --> 00:13:24,680
ฉันไม่มีพวกเขา
แต่ฉันมีสายเข้าบ๊อบ

236
00:13:24,763 --> 00:13:28,183
คนงานกล่าวว่า
ว่ามันเป็นสระน้ำ
และมีแผนอยู่

237
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
ตกลง.

238
00:13:32,980 --> 00:13:34,564
ให้สีชมพูค่ะ
ลื่นบนมัสแตง

239
00:13:34,898 --> 00:13:37,442
แน่นอน. ฉันไม่สามารถเชื่อได้
คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

240
00:13:37,526 --> 00:13:39,528
ที่คุณตระหนักได้มากเพียงใด
รถคันนี้มีความหมายสำหรับฉัน

241
00:13:39,611 --> 00:13:42,322
ใช่แล้ว ฉันเป็นตำรวจ
ฉันเป็นคนช่างสังเกต

242
00:13:42,406 --> 00:13:44,032
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

243
00:13:45,158 --> 00:13:46,827
ทำไมคุณถึงทำมัน?

244
00:13:49,955 --> 00:13:51,873
ฉันไม่รู้. ฉันแค่...

245
00:13:53,375 --> 00:13:55,585
ทนความคิดไม่ได้
ที่คุณเสียใจกับเรื่องนั้น

246
00:13:56,378 --> 00:14:00,757
ถ้าฉันทำอะไรสักอย่างได้
หรือแก้ไขมัน หรือ...
อะไรก็ตามที่หมายถึง

247
00:14:13,979 --> 00:14:16,857
โอเค ฉันจะไป
รับสลิปสีชมพู
ขอบคุณ

248
00:14:38,336 --> 00:14:39,963
(พิมพ์)
(ประตูเปิด)

249
00:14:41,089 --> 00:14:42,966
นายอำเภอโรเมโรอยู่
ที่นี่เพื่อพบคุณ

250
00:14:43,300 --> 00:14:46,636
คิสเมท. จริงๆแล้วฉันเป็น
แค่จะโทรหาคุณ
เราจำเป็นต้องพูดคุย

251
00:14:46,720 --> 00:14:48,430
เกิดอะไรขึ้น
กับหลุมยักษ์นั่น

252
00:14:48,513 --> 00:14:49,723
นอกนอร์มา
บ้านของเบตส์?

253
00:14:49,806 --> 00:14:52,225
คุณไม่สามารถสร้างได้
สระน้ำที่ไม่มีรู

254
00:14:52,309 --> 00:14:53,602
นั่นไม่ใช่หลุม
คุณขุดหาสระน้ำ

255
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
มันเป็นอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน
เธอจะจำได้

256
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
อย่ายุ่งกับเธอ
อย่าทำอย่างนั้น

257
00:14:58,523 --> 00:14:59,941
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา
กับเธอเมื่อวันก่อน

258
00:15:00,025 --> 00:15:01,443
เธอจึงไม่แขวนอยู่
ออกไปที่นั่นเพียงลำพัง

259
00:15:02,652 --> 00:15:05,280
ฉันต้องบอก
คุณบางสิ่ง
ฉันค้นพบเมื่อเร็ว ๆ นี้

260
00:15:05,447 --> 00:15:06,990
คุณอาจต้องการที่นั่ง

261
00:15:18,627 --> 00:15:20,879
ฉันมีเซสชั่นเล็กน้อย
กับนักบำบัด

262
00:15:20,962 --> 00:15:22,464
นอร์มา เบตส์นั่นเอง
ได้รับการขัน

263
00:15:24,174 --> 00:15:26,551
คุณคิดว่าคุณรู้จักเธอ
อเล็กซ์ แต่คุณทำไม่ได้

264
00:15:26,676 --> 00:15:27,677
(หัวเราะคิกคัก)

265
00:15:27,761 --> 00:15:30,597
ฉันหมายถึงเธอเป็นผู้หญิงเลวประหลาด
เธอกำลังจะออกไป

266
00:15:30,680 --> 00:15:32,849
ได้เสื้อผ้าใหม่
สิ่งที่เซ็กซี่

267
00:15:34,434 --> 00:15:36,853
ไปบาร์,
การรับผู้ชาย

268
00:15:37,020 --> 00:15:39,481
ฉันไม่สนใจจริงๆ
ชีวิตส่วนตัวของเธอบ๊อบ

269
00:15:41,149 --> 00:15:42,526
อเล็กซ์.

270
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
ฟังฉันนะ
ฉันขุดเล็กน้อย

271
00:15:46,196 --> 00:15:47,572
และฉันก็รู้
บางสิ่งเช่น

272
00:15:49,157 --> 00:15:50,909
เธอเป็นอย่างไร
แกล้งรองของคุณ

273
00:15:51,701 --> 00:15:54,162
และแล้วเขาก็จบลง
ตายในทรัพย์สินของเธอ
แต่รายงานของตำรวจ

274
00:15:54,246 --> 00:15:58,708
บอกว่าคุณฆ่า
เขาในการป้องกันตัวเอง

275
00:15:59,543 --> 00:16:00,544
ตกลง.

276
00:16:04,381 --> 00:16:05,841
คุณต้องการ
รู้ว่าเธอบอกอะไร
นักบำบัดโรค

277
00:16:05,924 --> 00:16:06,967
ว่าเธอเคยเป็น
นอนด้วยเหรอ?

278
00:16:09,177 --> 00:16:11,388
ว่าลูกชายของเธอ
นอร์แมน ฆ่าพ่อของเขา

279
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
เห็นได้ชัดว่าเขาผิวดำ
ออกไปแล้วเกิดความรุนแรง

280
00:16:15,308 --> 00:16:18,854
และเธอก็โกหกและ
บอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

281
00:16:21,231 --> 00:16:25,735
เธอใช้คุณเพื่อปกป้อง
ตัวเธอเองและครอบครัวของเธอ

282
00:16:32,742 --> 00:16:34,786
ทำอะไรแบบนี้
เกี่ยวข้องกับคุณหรือเปล่าบ๊อบ?

283
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
ฉันแค่พยายาม
เพื่อปกป้องเมือง
ที่เราทั้งสองเติบโตมาด้วยกัน

284
00:16:40,876 --> 00:16:42,335
ฉันต้องการพันธมิตร

285
00:16:43,211 --> 00:16:44,754
ฉันอยากให้คุณกลับมาร่วมทีมของฉัน

286
00:16:47,883 --> 00:16:50,218
ใช่ ฉันไม่สนใจ

287
00:16:51,928 --> 00:16:52,971
(หายใจออก)

288
00:16:53,054 --> 00:16:56,141
ฉันรู้จักคุณแล้ว
นานแล้วนะอเล็กซ์
ฉันสามารถอ่านใบหน้าของคุณได้

289
00:16:56,850 --> 00:16:59,352
คุณคิดเกี่ยวกับมัน,
กลับมาหาฉัน

290
00:17:09,279 --> 00:17:10,447
นอร์แมน?

291
00:17:11,656 --> 00:17:13,158
เราจะได้
เพื่อจะได้ฟันดาบ
หรืออะไรบางอย่าง

292
00:17:13,241 --> 00:17:14,618
ฉันหมายถึงนี่มันอันตราย

293
00:17:15,493 --> 00:17:17,954
ถ้าหากเรามี
เด็กๆ ที่โมเทลเหรอ?

294
00:17:18,747 --> 00:17:19,789
มีที่ไหนหมด
คนงานไปแล้วเหรอ?

295
00:17:19,873 --> 00:17:20,874
ฉันไม่รู้.

296
00:17:22,042 --> 00:17:24,252
คุณเป็นผู้จัดการ
เดี๋ยวไปทำฟันดาบแป๊บ

297
00:17:24,628 --> 00:17:26,504
และเพื่อความรักของพระเจ้า
อย่าตกอยู่ใน.

298
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
(สั่น)

299
00:18:03,333 --> 00:18:04,542
สวัสดีดีแลน

300
00:18:04,626 --> 00:18:06,503
สวัสดีเอ็มม่า

301
00:18:06,670 --> 00:18:09,422
ฉันชอบที่เราทุกคนเป็นกัน
เป็นทางการซึ่งกันและกันแล้ว

302
00:18:12,509 --> 00:18:14,719
ใช่ ดูสิ
ฉันแค่อยากจะโทรหา

303
00:18:14,803 --> 00:18:16,304
และตรวจสอบคุณและ
ดูว่าคุณรู้สึกอย่างไร

304
00:18:17,597 --> 00:18:18,807
คุณหายดีหรือยัง?

305
00:18:18,890 --> 00:18:20,767
ใช่เลย ไม่มี CF อีกต่อไป

306
00:18:22,519 --> 00:18:25,647
ฉันสบายดี. จริงๆแล้วฉัน
วันนี้ที่โมเทล

307
00:18:25,730 --> 00:18:27,857
พ่อของฉันบอกว่าฉันสามารถทำงาน
ไม่กี่ชั่วโมงที่นี่และที่นั่น

308
00:18:28,441 --> 00:18:29,776
ดีแล้ว.

309
00:18:29,859 --> 00:18:31,987
ฉันหมายถึงเพราะว่า
ฉันแน่ใจว่าไม่มีอะไรสนุกไปกว่านี้อีกแล้ว

310
00:18:32,070 --> 00:18:34,155
กว่าการทำงานใน
ออฟฟิศนั้น งั้น...

311
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
(หัวเราะคิกคัก)

312
00:18:37,450 --> 00:18:39,452
คุณจะกลับบ้านในภายหลังไหม?

313
00:18:39,536 --> 00:18:41,454
ที่จริงแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรมา

314
00:18:41,538 --> 00:18:43,290
ฉันจะไปต่อ
ถนนสองสามวัน

315
00:18:43,373 --> 00:18:48,211
ฉันก็เลยกำลังไปส่งของ
เพื่อหารายได้พิเศษ

316
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
โอ้.

317
00:18:50,338 --> 00:18:52,382
คุณต้องการอะไร
เงินเพื่อ? ฟาร์ม?

318
00:18:53,049 --> 00:18:54,050
ใช่.

319
00:18:55,343 --> 00:18:56,386
ใช่แล้ว มัน...

320
00:18:57,679 --> 00:19:01,683
มันแพงนะรู้ไหม
สร้างโรงนาและสิ่งของต่างๆ

321
00:19:05,437 --> 00:19:08,273
รับรองว่าสวยแน่นอน
จุดเล็กๆ ดีแลน

322
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
ใช่แล้ว

323
00:19:10,650 --> 00:19:13,403
ยังไงซะ ฉัน...

324
00:19:14,112 --> 00:19:16,656
ฉันแค่อยากจะโทรหา
และบอกคุณว่า และ...

325
00:19:17,949 --> 00:19:20,952
ให้คุณรู้ว่า
ถ้าคุณต้องการฉัน
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

326
00:19:21,077 --> 00:19:24,122
ฉันสมบูรณ์
ไม่พร้อมใช้งานดังนั้น

327
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
โอ้ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

328
00:19:26,249 --> 00:19:28,626
ฉันจะแน่ใจว่าไม่
ให้มีเหตุฉุกเฉิน
ขณะที่คุณไม่อยู่

329
00:19:30,628 --> 00:19:33,089
สมบูรณ์แบบ. สมบูรณ์แบบ.

330
00:19:34,049 --> 00:19:36,468
เอาล่ะ. ดูแล
ของตัวเองและ...

331
00:19:38,011 --> 00:19:39,471
ฉันจะพบคุณในอีกไม่กี่วัน

332
00:19:40,430 --> 00:19:42,515
ตกลง. เดินทางปลอดภัย.

333
00:19:42,599 --> 00:19:43,975
ขอบคุณ.

334
00:19:46,102 --> 00:19:47,103
ลาก่อน.

335
00:19:48,271 --> 00:19:49,272
ลาก่อน.

336
00:20:25,266 --> 00:20:27,060
เป็นยังไงบ้าง?

337
00:20:27,143 --> 00:20:29,771
ใช่คุณรู้ไหมเกือบจะเสร็จแล้ว

338
00:20:32,399 --> 00:20:36,528
แค่คุณรู้
มันดูไม่มาก
เหมือนสระน้ำมัน...

339
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
มันเป็นหลุม
และฉันไม่เข้าใจ

340
00:20:45,662 --> 00:20:49,541
ขอโทษ ฉันรู้
ฉันไม่ได้ไปรอบ ๆ
มากในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

341
00:20:51,376 --> 00:20:54,212
เฮ้คุณต้องการที่จะเพียงแค่
ไปดูหนังทีหลัง?

342
00:20:56,798 --> 00:20:58,675
ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน

343
00:21:00,385 --> 00:21:02,095
คุณเคย
ผ่านอะไรมากมายในช่วงนี้

344
00:21:02,178 --> 00:21:03,847
และฉันไม่รู้
ถ้าคุณรู้เรื่องนี้

345
00:21:04,180 --> 00:21:05,348
แต่ฉันอยู่ที่นั่น

346
00:21:06,433 --> 00:21:08,059
กับคุณและดีแลน
ขึ้นที่บ้าน

347
00:21:08,143 --> 00:21:09,686
คืนนั้นแม่ของคุณ
โกรธแล้วจากไป

348
00:21:12,105 --> 00:21:13,231
โอ้ฉันเห็นแล้ว

349
00:21:13,398 --> 00:21:14,691
นอร์แมน ได้โปรด
อย่าเอามันไปอย่างนั้น

350
00:21:14,774 --> 00:21:16,025
ฉันแค่ไม่ตระหนัก
คุณมีปัญหาเหล่านี้

351
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
ไม่ ไม่ ไม่
มันทำให้ฉันแทบจะไม่
วัสดุแฟนที่ดี

352
00:21:19,946 --> 00:21:21,531
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น นอร์แมน

353
00:21:22,532 --> 00:21:24,451
ฉันคิดว่าถ้าคุณเป็น
ซื่อสัตย์กับตัวเอง

354
00:21:24,534 --> 00:21:26,369
เราไม่เคยตั้งใจ
อยู่ด้วยกันแบบนั้น

355
00:21:27,454 --> 00:21:28,455
มันไม่เคยรู้สึกปกติเลย

356
00:21:28,538 --> 00:21:29,789
มันรู้สึกเหมือนเราเป็น
พยายามบังคับมัน

357
00:21:29,873 --> 00:21:31,207
เพราะเราทั้งคู่
ต้องการให้มันทำงาน

358
00:21:32,250 --> 00:21:34,377
และมันก็โอเค
บางทีฉันอาจจะไม่
ทำเพื่อคุณ

359
00:21:35,003 --> 00:21:36,546
คุณรู้ไหมคุณเสมอ
ดูเหมือนฟุ้งซ่าน

360
00:21:36,629 --> 00:21:38,673
เหมือนฉันไม่เคยทำได้
คุณอยู่ตรงนั้นไหม

361
00:21:40,091 --> 00:21:41,885
มันดูเหมือนเสมอ
เหมือนคุณอยู่ด้วย
คนอื่น

362
00:21:41,968 --> 00:21:43,470
แม้ว่าคุณจะอยู่กับฉันก็ตาม

363
00:21:47,140 --> 00:21:49,100
แต่เราจะ
เป็นเพื่อนกันเสมอ

364
00:21:49,184 --> 00:21:51,978
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ
รักคุณเสมอ
และห่วงใยคุณ

365
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
เอ่อ...

366
00:22:03,490 --> 00:22:07,452
ฉันจะไป
กลับถึงบ้าน
ชั่วขณะหนึ่ง

367
00:22:07,535 --> 00:22:08,912
ฉันจะจบในภายหลัง

368
00:22:08,995 --> 00:22:10,079
ตกลง.

369
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
(ถอนหายใจ)

370
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
(จูโน่เห่า)

371
00:22:50,787 --> 00:22:53,623
โลกนี้ช่างโดดเดี่ยว
สถานที่บางครั้ง
ไม่ใช่เหรอจูโน่?

372
00:23:29,784 --> 00:23:31,703
สวัสดีอเล็กซ์

373
00:23:31,786 --> 00:23:33,830
ฉันแค่กำลังร้อนขึ้น
ของเหลือบางส่วน
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

374
00:23:39,586 --> 00:23:40,587
(หัวเราะคิกคัก)

375
00:23:41,170 --> 00:23:42,255
อะไรนะ?

376
00:23:53,266 --> 00:23:54,267
(หัวเราะเบาๆ)

377
00:23:54,892 --> 00:23:56,394
คุณจำครั้งแรกได้

378
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
ที่ฉันคุยกับคุณ
ที่ระเบียงนี้เหรอ?
จำได้ไหม?

379
00:24:00,690 --> 00:24:03,484
มันตลกดี
เพราะคุณเป็น
ยืนอยู่ตรงนั้น

380
00:24:03,568 --> 00:24:05,028
และคุณก็เป็น
โกหกฉันและ...

381
00:24:06,863 --> 00:24:08,615
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

382
00:24:10,450 --> 00:24:11,784
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

383
00:24:12,744 --> 00:24:14,203
คุณได้คุยกับบ๊อบ ปารีสไหม?

384
00:24:16,789 --> 00:24:20,710
ใช่ฉันทำ
ฉันคุยกับบ๊อบและ
ฉันไม่อยากเข้า

385
00:24:20,793 --> 00:24:24,672
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
และอย่าเล่าเรื่องให้ฉันฟัง

386
00:24:25,673 --> 00:24:27,300
ตกลง? บอกฉันความจริง

387
00:24:29,218 --> 00:24:30,887
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
แรงกระตุ้นจะเป็น

388
00:24:30,970 --> 00:24:32,305
แต่อย่าทำอย่างนั้น
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

389
00:24:32,639 --> 00:24:34,182
ครั้งนี้ครั้งเดียวเหรอ?

390
00:24:39,646 --> 00:24:41,522
สามีของคุณเสียชีวิตอย่างไร?

391
00:24:44,734 --> 00:24:47,362
คุณรู้ว่าเขาตายอย่างไร
ในอุบัติเหตุ

392
00:24:47,445 --> 00:24:49,697
ในโรงรถ
ชั้นวางหนักล้มทับเขา

393
00:24:59,248 --> 00:25:00,416
โอกาสสุดท้ายแล้ว นอร์มา

394
00:25:06,255 --> 00:25:07,715
นั่นคือความจริง

395
00:25:15,973 --> 00:25:17,308
ลาก่อนนอร์มา

396
00:25:21,396 --> 00:25:22,397
อเล็กซ์?

397
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
อเล็กซ์.

398
00:25:28,277 --> 00:25:29,278
อเล็กซ์!

399
00:25:36,744 --> 00:25:37,745
(ประตูเปิด)

400
00:25:54,512 --> 00:25:55,596
มีอะไรผิดปกตินอร์แมน?

401
00:25:55,680 --> 00:25:57,306
อย่าเปิดไฟ.

402
00:25:58,141 --> 00:25:59,225
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ

403
00:25:59,308 --> 00:26:01,310
แต่ฉันอยากจะ
บอกคุณในความมืด

404
00:26:03,354 --> 00:26:04,731
มันคืออะไร?

405
00:26:08,651 --> 00:26:10,445
คุณกลัวฉันเหรอ?

406
00:26:11,320 --> 00:26:13,823
ฉันจะไม่มีวันเป็น
กลัวคุณนอร์แมน

407
00:26:15,116 --> 00:26:17,910
สิ่งที่เจมส์
ฟินเนแกนพูดกับฉัน

408
00:26:19,078 --> 00:26:22,081
ฉันไม่สามารถเอามันออกไปจากหัวของฉันได้
มันแย่มาก

409
00:26:23,040 --> 00:26:25,001
ส่วนใหญ่เป็นเพราะ
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นเรื่องจริง

410
00:26:26,169 --> 00:26:27,628
และฉันต้องบอกใครสักคน

411
00:26:28,171 --> 00:26:31,007
และฉันเชื่อใจคุณ
มากกว่าใครๆ
แต่มันอาจทำให้คุณเกลียดฉัน

412
00:26:31,090 --> 00:26:33,843
อาจจะทำให้คุณกลัวฉัน
เพราะมันทำให้ฉัน
กลัวตัวเอง

413
00:26:34,260 --> 00:26:35,845
บอกฉันหน่อย นอร์แมน

414
00:26:37,346 --> 00:26:38,514
เขาคิดว่า...

415
00:26:40,433 --> 00:26:42,518
เขาคิดอย่างนั้น
ฉันดึงดูดคุณ

416
00:26:44,228 --> 00:26:45,229
ทางเพศ.

417
00:26:45,897 --> 00:26:48,357
ฉันโกรธมากเมื่อเขาพูดแบบนั้น
ฉันอยากจะฆ่าเขา

418
00:26:48,524 --> 00:26:51,235
แล้วยิ่ง.
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน ฉัน...

419
00:26:52,987 --> 00:26:56,365
ฉันหมายถึงฉันรักคุณมาก
และฉันอยู่ใกล้คุณมาก

420
00:26:56,449 --> 00:26:57,450
ฉันแค่คิด
ว่าบางครั้งฉัน...

421
00:26:57,533 --> 00:27:00,661
นอร์แมน หยุดเดี๋ยวนี้
คุณไม่ดึงดูดฉัน

422
00:27:02,371 --> 00:27:03,456
อย่ามองมาที่ฉัน

423
00:27:03,539 --> 00:27:05,666
นอร์แมน. นอร์แมน.
ฟังฉันนะ

424
00:27:06,834 --> 00:27:09,128
มันเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์

425
00:27:10,129 --> 00:27:12,173
คุณกำลังพัฒนา
ทางเพศ

426
00:27:12,256 --> 00:27:14,509
คุณแค่สับสน
มันโง่

427
00:27:16,177 --> 00:27:22,141
ที่รัก เรามันก็แค่คน
ในระดับหนึ่งเช่นเดียวกับสัตว์
ตามสัญชาตญาณ

428
00:27:22,892 --> 00:27:24,435
คุณเป็นผู้ชาย ฉันเป็นผู้หญิง

429
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
บางทีคุณอาจ
สังเกตหน้าอกของฉัน
นาน ๆ ครั้ง

430
00:27:26,312 --> 00:27:27,897
เรื่องใหญ่.
มันเป็นเรื่องปกติมาก

431
00:27:27,980 --> 00:27:30,983
มันไม่ได้หมายความว่าคุณเป็น
แปลกหรือว่ามี
มีอะไรผิดปกติกับคุณ

432
00:27:31,067 --> 00:27:34,028
มันไม่ได้?
ไม่ ไม่

433
00:27:35,321 --> 00:27:38,407
สิ่งที่ทำให้เรา
ไม่ใช่สัตว์นั่นแหละ
เราทำการเลือก

434
00:27:39,617 --> 00:27:42,286
คุณไม่สามารถช่วยได้
สิ่งที่คุณคิด
แรงกระตุ้นของคุณคืออะไร

435
00:27:42,370 --> 00:27:43,746
เราทุกคนต่างก็มีคนบ้า

436
00:27:43,830 --> 00:27:46,749
ฉันทำ. (พูดตะกุกตะกัก)

437
00:27:47,250 --> 00:27:50,002
ฉันรับประกันคุณ
ผู้คนใฝ่ฝันถึง
นอนกับพ่อแม่

438
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
ครูของพวกเขา สุนัขของพวกเขา

439
00:27:52,421 --> 00:27:55,800
มันเป็นเพียงวิธีที่เราเชื่อมต่อกัน
เซ็กส์ทำให้เกิดความสับสน

440
00:27:55,883 --> 00:27:57,301
ดังนั้นคุณต้อง
จ้องหน้ามัน

441
00:27:57,426 --> 00:27:59,720
และคุณจำเป็นต้อง
บอกว่ามันโง่
(หัวเราะ)

442
00:27:59,804 --> 00:28:01,931
มันโง่ มันโง่.

443
00:28:02,765 --> 00:28:05,017
ฉันไม่ควรเลย
ปล่อยให้หมอเทียมคนนั้น
พูดคุยกับคุณ

444
00:28:05,101 --> 00:28:06,936
มากสำหรับการบำบัด

445
00:28:07,144 --> 00:28:08,145
ฟังฉันนะ

446
00:28:10,314 --> 00:28:12,567
ฉันไม่ต้องการคุณเลย
เพื่อเดาครั้งที่สอง
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน

447
00:28:13,734 --> 00:28:15,653
เรามั่นคง.
เรารักกัน.

448
00:28:19,198 --> 00:28:20,449
คุณคือโลกทั้งใบของฉัน

449
00:28:20,533 --> 00:28:22,451
คุณคือโลกทั้งใบของฉัน
คุณได้รับเสมอ

450
00:28:23,828 --> 00:28:25,913
กอดฉันสิ ไอ้บ้า!
มาเร็ว!

451
00:28:25,997 --> 00:28:27,540
นี่เป็นเรื่องโง่
แม่!

452
00:28:27,623 --> 00:28:29,250
คุณต้องได้รับ
สิ่งนี้ออกไปจากหัวของคุณ

453
00:28:33,546 --> 00:28:35,756
อย่าให้เด็ดขาด
คำพูดของใครก็ตาม
มาระหว่างเรา

454
00:28:36,382 --> 00:28:37,592
พวกเขาไม่มีความหมาย

455
00:28:39,135 --> 00:28:40,803
นี่เป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งที่เป็นจริง

456
00:28:41,304 --> 00:28:43,014
คุณและฉัน

457
00:29:23,888 --> 00:29:25,514
เอ็มม่า. เฮ้.

458
00:29:25,598 --> 00:29:28,976
เฮ้. ฉันก็แค่
ทิ้งบางสิ่งลง

459
00:29:29,060 --> 00:29:30,728
คุณรู้จักดีแลน
นอกเมืองใช่ไหม?

460
00:29:31,812 --> 00:29:32,813
อืม-อืม

461
00:29:33,856 --> 00:29:36,817
ดังนั้นคุณก็แค่คิด
คุณจะแวะมาและ...

462
00:29:37,860 --> 00:29:39,195
คุณทำสิ่งเหล่านั้นหรือไม่?

463
00:29:39,278 --> 00:29:40,738
ฉันทำ. แต่มี
ไม่มีหม้ออยู่ในนั้น

464
00:29:40,821 --> 00:29:42,281
ดังนั้นอย่าตื่นเต้นไป

465
00:29:45,534 --> 00:29:47,370
ฉันแค่อยากจะ
ทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ให้ดีแลน

466
00:29:47,536 --> 00:29:50,915
เขามีเรื่องที่ยากลำบาก
สองสามวันเมื่อเร็ว ๆ นี้

467
00:29:50,998 --> 00:29:53,292
ฉันไม่มีความคิด

468
00:29:54,377 --> 00:29:57,672
เฮ้ ฉันรู้ว่ามันผ่านไปแล้ว
สักพักแต่ฉันก็เป็น
หมายถึงการที่จะโจมตีคุณ

469
00:29:57,755 --> 00:30:00,716
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
ถ้าคุณสนใจมัน
หรือคุณรู้ไหมว่าฉัน...

470
00:30:04,220 --> 00:30:07,014
กันเนอร์มันสนุกนะ
ออกไปเที่ยวกับคุณ
ฤดูร้อนที่แล้ว

471
00:30:07,765 --> 00:30:09,558
แต่ฉันลำบาก
เวลาเพื่อสุขภาพที่ดีในขณะนี้

472
00:30:09,642 --> 00:30:11,394
และฉันก็แค่จริงๆ
จำเป็นต้องมุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้น

473
00:30:12,520 --> 00:30:14,397
คุณรู้ไหมสิ่งสุดท้าย
ในใจของฉันทุกวันนี้

474
00:30:14,480 --> 00:30:16,315
เป็นอะไรก็ได้ที่โรแมนติก

475
00:30:19,527 --> 00:30:21,946
ฉันขอโทษ เอ็มม่า
ฉันหมายถึงแจ้งให้ฉันทราบ
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

476
00:30:22,321 --> 00:30:23,322
อืม.

477
00:30:23,948 --> 00:30:26,283
ขอบคุณคุณกันเนอร์
คุณหวาน.

478
00:30:52,435 --> 00:30:53,436
(ล้างคอ)

479
00:30:59,483 --> 00:31:01,027
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

480
00:31:02,903 --> 00:31:04,655
คุณแน่ใจว่านี่คือ
สถานที่ที่ถูกต้องเหรอ?

481
00:31:05,406 --> 00:31:07,908
เป็นตู้โทรศัพท์เพียงตู้เดียว
บนถนนสายนี้

482
00:31:12,538 --> 00:31:14,498
คุณได้ทำสิ่งต่างๆ
แบบนี้มาก่อนเหรอ?

483
00:31:14,582 --> 00:31:15,791
บาง.

484
00:31:22,214 --> 00:31:23,841
ทำไมคุณถึงมีหมายจับ?

485
00:31:27,178 --> 00:31:28,512
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

486
00:31:29,013 --> 00:31:30,639
ฉันคิด
คุณไม่ต้องการ

487
00:31:32,808 --> 00:31:34,643
ดูสิ
มีของมาส่ง

488
00:31:36,979 --> 00:31:38,773
คุณรู้ไหมรถบรรทุก
เงินง่าย ๆ

489
00:31:41,108 --> 00:31:44,111
แต่คนขับ...
เขาตกใจมาก

490
00:31:45,780 --> 00:31:48,991
เขาไม่รู้
วิธีที่จะสงบสติอารมณ์
เขาเลยตกใจมาก

491
00:31:50,493 --> 00:31:53,537
คุณรู้ไหม
เมื่อสิ่งต่าง ๆ ผิดพลาดอย่างรวดเร็ว
คุณต้องตอบสนอง

492
00:31:56,040 --> 00:31:57,041
คุณฆ่าเขาเหรอ?

493
00:31:59,627 --> 00:32:01,670
ไม่ แต่...

494
00:32:02,671 --> 00:32:04,298
เขาโดนต่อยหนักมาก

495
00:32:04,423 --> 00:32:05,508
(เสียงโทรศัพท์)

496
00:32:20,314 --> 00:32:21,774
สวัสดี?

497
00:32:24,026 --> 00:32:25,528
(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)

498
00:32:33,369 --> 00:32:34,370
ใช่ไหม?

499
00:32:34,995 --> 00:32:35,996
ปิแอร์: ชิคอยู่ไหน?

500
00:32:39,416 --> 00:32:40,835
คุณอยู่ที่ไหน

501
00:32:40,918 --> 00:32:42,294
ทำไมชิคถึงไม่อยู่กับคุณ?

502
00:32:42,378 --> 00:32:44,505
เขาทำไม่ได้
และพระองค์ทรงส่งเรามา

503
00:32:44,588 --> 00:32:45,756
เขาควรจะบอกเราแบบนั้น

504
00:32:46,382 --> 00:32:47,550
ใช่แล้ว อะไรก็ได้ผู้ชาย

505
00:32:47,633 --> 00:32:50,970
เราจะทำเช่นนี้หรือไม่,
หรือเราจะกลับไป?

506
00:32:52,138 --> 00:32:53,514
ขับต่อไปอีกสองกิโลเมตร

507
00:32:53,973 --> 00:32:56,600
ไปทางซ้ายผ่านเมือง
เมื่อคุณไปถึง
ถนนเอ็มเม็ตต์ เลี้ยวขวา

508
00:32:57,226 --> 00:32:59,103
มีกลุ่ม
โรงนาด้านล่าง

509
00:32:59,186 --> 00:33:00,980
กลับรถบรรทุกของคุณเข้ามา
สู่โรงนาที่อยู่ไกลที่สุด

510
00:33:06,443 --> 00:33:08,154
เรายังกลับไปได้

511
00:33:09,530 --> 00:33:10,531
ไม่

512
00:33:12,324 --> 00:33:13,325
ฉันต้องการเงิน

513
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
เอาล่ะ.

514
00:33:17,830 --> 00:33:18,831
ไปกันเลย

515
00:33:47,318 --> 00:33:48,319
(เสียงปืน)

516
00:33:56,327 --> 00:33:58,245
เจี๊ยบทำไม่ได้
ทำมันคืนนี้

517
00:33:58,954 --> 00:33:59,997
สะดวก.

518
00:34:01,290 --> 00:34:02,833
เราไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนั้น

519
00:34:02,917 --> 00:34:04,335
เราอยู่ที่นี่
เพื่อทำการจัดส่ง

520
00:34:05,252 --> 00:34:06,962
ดูสิ นี่เหรอ
จำเป็นจริงๆเหรอ?

521
00:34:07,296 --> 00:34:09,465
ปิแอร์: แน่นอน คุณทำไม่ได้
รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

522
00:34:09,673 --> 00:34:11,800
ฉันจะให้
คุณมีการศึกษาบ้าง

523
00:34:11,884 --> 00:34:14,345
คุณไม่เปลี่ยนแผนของคุณ
โดยไม่บอกคู่ของคุณ

524
00:34:15,721 --> 00:34:16,847
ดูสิเพื่อน
เราได้รับสินค้าของคุณแล้ว

525
00:34:16,931 --> 00:34:17,973
ทำไมเราไม่
จบแค่นี้...

526
00:34:18,057 --> 00:34:19,058
ปิแอร์: เราจะทำมันให้เสร็จ
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

527
00:34:20,851 --> 00:34:21,852
อย่าขยับ.

528
00:34:39,828 --> 00:34:41,830
หันหน้าไปทางรถบรรทุก คุกเข่าลง

529
00:34:46,126 --> 00:34:47,127
ย้ายกันเถอะ!

530
00:35:07,022 --> 00:35:09,858
ดู? ทุกอย่างดีหมด
เราไม่มีปัญหาเพื่อน

531
00:35:09,942 --> 00:35:11,819
เรามาที่นี่เพื่อ
ส่งและรับ

532
00:35:16,365 --> 00:35:17,700
ตกลง? เราเจ๋งที่นี่

533
00:35:18,033 --> 00:35:21,245
เพียงแต่ต้องปลดปืนออก
และเพียงแค่ให้เงินเรา
เราสบายดี

534
00:35:21,328 --> 00:35:22,997
เราไม่ได้ส่งคุณ
กลับมาพร้อมกับเงิน

535
00:35:23,080 --> 00:35:24,456
หมายความว่าอะไร?

536
00:35:24,540 --> 00:35:26,709
ปิแอร์: ชิก โฮแกน
เป็นชิ้นส่วนของอึ

537
00:35:26,792 --> 00:35:28,919
อีกสามคน
ซื้อปืน
จากเขาเมื่อปีที่แล้ว

538
00:35:29,003 --> 00:35:30,170
และตอนนี้พวกเขาทั้งหมดอยู่ในคุกแล้ว

539
00:35:31,255 --> 00:35:32,840
ดังนั้นเราจึงนำปืน

540
00:35:33,382 --> 00:35:34,425
และเราไม่ได้นำมา
เงินเพราะว่า

541
00:35:34,508 --> 00:35:36,719
เราวางแผนที่จะเป่า
สมองของชิค โฮแกนหมดสติไปแล้ว

542
00:35:38,012 --> 00:35:40,889
แต่อย่างที่ผมบอกไปว่า
เขาไม่อยู่ที่นี่

543
00:35:41,557 --> 00:35:42,558
และคุณก็เป็น

544
00:35:44,184 --> 00:35:45,185
และผู้ชายคนนี้

545
00:35:46,812 --> 00:35:49,064
กำลังจะกลับไปแล้ว
พร้อมข้อความ

546
00:35:52,901 --> 00:35:53,902
(ปืนไก่)

547
00:35:57,740 --> 00:35:59,199
คุณคือข้อความ

548
00:35:59,742 --> 00:36:00,743
(เสียงครวญคราง)

549
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
ลง!

550
00:36:05,247 --> 00:36:06,248
(เสียงครวญคราง)

551
00:36:24,767 --> 00:36:25,768
มาเลย

552
00:36:29,229 --> 00:36:31,106
มาเร็ว.
เราต้องออกไปจากที่นี่

553
00:37:06,433 --> 00:37:09,144
เรจิน่า พาคาร์ลมาให้ฉันหน่อย
ดาวิลาจากปปส.

554
00:37:27,121 --> 00:37:28,205
เจมส์!

555
00:37:30,374 --> 00:37:31,458
(เสียงยางกรีด)

556
00:37:33,043 --> 00:37:34,044
เจมส์!

557
00:37:34,837 --> 00:37:35,838
มาเร็ว!

558
00:37:38,590 --> 00:37:39,967
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

559
00:37:40,050 --> 00:37:41,802
ฉันพูดไม่ได้ นอร์มา
เพียงแค่หายไป

560
00:37:41,927 --> 00:37:44,680
คุณต้องคุยกับฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

561
00:37:45,347 --> 00:37:47,391
ฉันได้รับอึ
เตะออกจากฉัน

562
00:37:47,641 --> 00:37:50,394
ฉันเกือบถูกฆ่าตาย
โดยผู้ชายที่ต้องการ
ข้อมูลเกี่ยวกับคุณ

563
00:37:51,186 --> 00:37:52,479
คุณทำอะไรลงไป
บอกพวกเขาเหรอ?

564
00:37:52,563 --> 00:37:53,856
ฉันบอกพวกเขาทุกอย่างแล้ว

565
00:37:55,190 --> 00:37:58,110
ไม่เกี่ยวกับนอร์แมนเหรอ?
บอกฉันทีว่าคุณไม่ได้พูด
อะไรก็ได้เกี่ยวกับนอร์แมน

566
00:37:58,193 --> 00:38:00,362
คุณบอกว่าฉันทำได้
บอกคุณอะไรก็ได้
และมันจะปลอดภัย

567
00:38:00,904 --> 00:38:02,906
ฉันขอโทษ นอร์มา
โอ้พระเจ้า

568
00:38:02,990 --> 00:38:04,992
ดูสิ ฉันต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
ฉันจะออกจากเมืองนี้

569
00:38:05,075 --> 00:38:08,328
ฉันจะไม่กลับมา
คุณควรจะออกไป
ของเมืองนี้เอง

570
00:38:08,412 --> 00:38:12,583
แต่นอร์มา อย่าเลย
เคยติดต่อฉันอีกครั้ง

571
00:38:18,338 --> 00:38:19,465
นอร์แมน!

572
00:38:24,511 --> 00:38:26,722
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
(ประตูเปิด)

573
00:38:28,807 --> 00:38:30,517
นอร์แมน วางมันลงเถอะ
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

574
00:38:31,226 --> 00:38:32,227
มีอะไรผิดปกติแม่?

575
00:38:32,311 --> 00:38:34,897
มีบางอย่างเกิดขึ้น
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี
และมันเป็นความผิดของฉัน

576
00:38:35,564 --> 00:38:38,567
และฉันขอโทษ
แต่เราต้องทำ
จัดการกับมัน มันเป็นเรื่องจริง

577
00:38:39,067 --> 00:38:40,819
คุณทำอะไรแม่?

578
00:38:42,070 --> 00:38:45,199
คืนที่ฉันวิ่งหนี
ฉันลงเอยที่
บ้านของเจมส์ ฟินเนแกน

579
00:38:45,282 --> 00:38:47,409
และฉันก็เสียใจมาก

580
00:38:48,243 --> 00:38:50,287
ทั้งหมดนี้
แค่อาเจียนออกมา
ออกจากฉัน

581
00:38:50,370 --> 00:38:52,372
และฉันก็เล่าเรื่องต่างๆ ให้เขาฟัง

582
00:38:54,208 --> 00:38:55,501
สิ่งของประเภทใดบ้าง?

583
00:38:55,751 --> 00:38:58,962
ฉันบอกเขาว่าอะไร
เกิดขึ้นกับพ่อของคุณ

584
00:39:01,423 --> 00:39:02,925
ว่าเขาเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุ

585
00:39:04,593 --> 00:39:05,594
ไม่ นอร์แมน

586
00:39:10,140 --> 00:39:13,644
คุณบอกคนนั้น
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? เกี่ยวกับฉัน?

587
00:39:13,977 --> 00:39:16,939
ฉันเป็นห่วงคุณ
และเขาเป็นหมอ

588
00:39:17,356 --> 00:39:21,151
แต่เขาบอกกับใครบางคนว่า
และตอนนี้คนเลวคนนี้ก็รู้แล้ว

589
00:39:21,235 --> 00:39:23,820
ผู้ชายคนนี้ที่ต้องการ
ที่จะทำร้ายเรา

590
00:39:23,946 --> 00:39:27,366
และเขาก็ให้เจมส์เล่าให้เขาฟัง
เรื่องเกี่ยวกับฉันเกี่ยวกับเรา

591
00:39:27,449 --> 00:39:30,202
คนเลวไง?
โอเค ไม่มีสิ่งนี้
กำลังสมเหตุสมผล

592
00:39:30,410 --> 00:39:33,205
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
คุณกำลังยืนอยู่ที่นี่
บอกฉันว่า...

593
00:39:34,289 --> 00:39:37,751
ไม่ บางทีคุณอาจไม่ใช่
บางทีคุณอาจจะไม่
คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

594
00:39:37,918 --> 00:39:39,586
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่
และมันก็เกิดขึ้น

595
00:39:39,670 --> 00:39:40,963
แล้วยังไงล่ะ
คุณทำอย่างนั้นได้ไหม?

596
00:39:41,129 --> 00:39:42,506
เพราะนอร์แมน
คุณไม่มีความคิด

597
00:39:42,589 --> 00:39:43,882
มันเป็นอย่างไร
เพื่อเป็นแม่ของคุณ

598
00:39:44,508 --> 00:39:45,968
ที่จะเห็นคุณมี
ไฟดับเหล่านี้

599
00:39:46,051 --> 00:39:48,470
กังวล
เกี่ยวกับคุณทั้งกลางวันและกลางคืน
มันกำลังฆ่าฉัน

600
00:39:48,554 --> 00:39:50,889
มันกำลังฆ่าฉัน
คุณกำลังจะไป
ฆ่าฉันเถอะ นอร์แมน

601
00:40:00,315 --> 00:40:01,316
ฉันเห็น.

602
00:40:02,693 --> 00:40:05,612
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ฉันแค่อารมณ์เสีย

603
00:40:09,825 --> 00:40:10,826
(หายใจออก)

604
00:40:11,285 --> 00:40:12,286
(สูดจมูก)

605
00:40:12,995 --> 00:40:13,996
โอเค

606
00:40:14,288 --> 00:40:16,915
คุณต้องนอนลง
ชั่วขณะหนึ่ง ตกลง?

607
00:40:16,999 --> 00:40:18,500
และฉันก็แค่
จะไปจัดการเรื่องนี้

608
00:40:18,584 --> 00:40:20,252
ฉันจะแก้ไขมัน ฉันสัญญา.

609
00:40:20,335 --> 00:40:22,421
โอเค แค่โปรดระวังด้วย
ล็อคประตู

610
00:40:22,504 --> 00:40:25,048
อย่าไปไหนเลย
และฉันจะกลับมา
โดยเร็วที่สุด

611
00:40:34,850 --> 00:40:37,144
อย่าเพิ่งแตกสลายนะ นอร์แมน

612
00:40:37,227 --> 00:40:40,355
หากมีใครพยายามทำร้ายคุณ
ฉันจะฆ่าพวกมัน

613
00:40:40,856 --> 00:40:42,482
ฉันได้รับหลังของคุณ

614
00:40:52,743 --> 00:40:54,536
อย่าพูดกับฉัน.

615
00:40:54,620 --> 00:40:56,496
ฉันรู้ว่ามีอะไร
ดีที่สุดสำหรับคุณที่รัก

616
00:40:57,122 --> 00:40:59,333
วิธีจัดการกับสิ่งต่าง ๆ
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

617
00:41:00,334 --> 00:41:01,960
ออกไปจากฉัน

618
00:41:12,012 --> 00:41:13,639
นอร์มา: คุณไม่สามารถวิ่งได้
ไปจากฉันเถอะ นอร์แมน

619
00:41:20,562 --> 00:41:21,563
(จูโน เยลป์ส)

620
00:41:23,815 --> 00:41:24,858
จูโน่!

621
00:41:32,366 --> 00:41:34,409
(หอบ)

622
00:42:16,743 --> 00:42:17,953
นอร์แมน?